معظم مصادر تعلّم الكورية مكتوبة بالإنجليزية، ونطق الكلمات فيها مكتوب بحروف لاتينية لا تناسب من يقرأ بالعربية. فـ «어» و«오» يُكتبان كلاهما تقريبًا بالشكل نفسه، والنتيجة أن المتعلّم يحفظ نطقًا غير صحيح من أول يوم.

بدأ «أراب يو» من قناة على يوتيوب تشرح كلمات أغاني الكيبوب للناطقين بالعربية. الفكرة بسيطة: كل شيء بالعربية، والنطق مكتوب بالحروف العربية، والأمثلة مأخوذة من أغانٍ تسمعها فعلًا.

نختار أغنية كورية، ثم نستخرج منها الكلمات التي تتكرّر في الحياة اليومية لا الكلمات الشعرية النادرة. لكل كلمة نكتب: شكلها بالهانغول، ونطقها التقريبي بالحروف العربية، ومعناها، وملاحظة عن استعمالها أو تصريفها، وأمثلة في جمل كاملة.

ثم نرتّب الكلمات على خمسة مستويات حسب صعوبتها وتكرارها، حتى يبدأ المبتدئ من الكلمات التي ستفيده فورًا.

إلى جانب كلمات الأغاني، يشرح القسم الأساسي حروف الهانغول قراءةً وكتابةً، والأرقام، والتاريخ والوقت، وقواعد الجملة الكورية، وعبارات جاهزة للمواقف اليومية في كوريا.

لا ننشر النص الكامل لكلمات أي أغنية ولا نحتفظ به. ما نحفظه ونعرضه هو السطر الذي وردت فيه الكلمة فقط، وبقدر ما يلزم لشرحها شرحًا تعليميًا، ولا تتجاوز هذه الأسطر خُمس الأغنية الواحدة.

تُشغَّل الأغاني حصريًا عبر مشغّل يوتيوب الرسمي، ولا نستضيف أي ملف صوتي أو مرئي. جميع حقوق الأغاني تعود لأصحابها.

«أراب يو» متاح أيضًا كتطبيق أندرويد، وما تقرأه هنا على الويب هو المحتوى نفسه.